〈考察〉トッケビ 疑問の鏡
単純に監督の演出かもしれないけどこのシーンで突然鏡が出てくる。
"アルノルフィーニ夫婦像"という絵になんとなく似ている気がする。
この絵を詳しく見てみたら絵の中に夫婦以外にも作家がいる。
死神と鬼以外にもドクファが全知作家視点で全てを見ることができるのでは？
※전지적 작가 시점(全知作家視点)とは韓国の文学で、作家が登場人物の行動、態度、その人の内面の世界までも分析し話を指図していくことだそうです…
確かにこの絵の中にいる黒い人死神に似ている気がする。
監督が意図的にやってるとしたら相当すごいと思う。
トッケビost Part13 LOVE (MAMAMOO)
지난밤 내 꿈속엔 네가 왜 있고
(昨日の夜 私の夢の中にあなたがなんでいて)
우연처럼 자꾸만 마주쳐
(偶然みたいに何度も出会う)
무심했던 말투도 점점 익숙해지고
(心のなかったしゃべり方もだんだん親しくなって)
설레는 듯한 기분은 네가 좋아서가 아냐
(ときめくような気分はあなたが好きだからじゃない)
Love 허전했던 마음이 요즘 들어 이상해
(寂しかった心が最近になっておかしい)
Love 달빛 내린 밤도 날 복잡하네 만드네
(月明かりが照らす夜も私を複雑にさせるわ)
You you you if you still awake
어떤 생각하는지
(どんな想いなのかな)
You you you if you feel alone
나와 똑같은 기분
(私と同じ気分)
가끔은 이유 없이 어색해지고
(たまには意味もなくぎこちなくなって)
바보 같은 말들만 늘어놔
(馬鹿みたいな言葉だけ増えていく)
셀 수 없는 별들도 아름다워 보이죠
(数え切れない星達も美しく見えるでしょ)
떨리는 듯한 기분은 네가 좋아서가 아냐
(ときめくような気分はあなたが好きだからじゃない)
Love 허전했던 마음이 요즘 들어 이상해
(寂しかった心が最近になっておかしい)
Love 달빛 내린 밤도 날 복잡하네 만드네
(月明かりが照らす夜も複雑にさせるわ)
원래 내 삶의 중심은 나였었는데
(元々私の人生の中心は私だったのに)
한 순간에 순위가 바뀌어 버렸네
(一瞬で順位が変わってしまったわ)
연애세포가 다시 돌아 왔나 봐
(恋愛細胞がまた入ってきたみたい)
You make me shine
솔직히 간지러워서 못 참겠어 꿈같은 타이밍
(正直照れ臭くて我慢出来ない 夢のようなタイミング)
Love 허전했던 마음이 요즘 들어 이상해
(寂しかった心が最近になっておかしい)
Love 달빛 내린 밤도 날 복잡하네 만드네
(月明かりが照らす夜も私を複雑にさせるわ)
You you you if you still awake
어떤 생각하는지
(どんな想いなのかな)
You you you if you feel alone
나와 똑같은 기분
(私と同じ気分)
トッケビost Part12 HEAVEN (로이킴, 김이지)
I’m wasting my word
wasting my time
네게 모두 내어 주고
(君に全てを捧げて)
매일이 달라지는 순간
(毎日が変わる瞬間を)
느끼고 있었어
(感じていたよ)
마음이 너에게
(心が君に)
자꾸 열리고 있다는 걸
(何度も開いてるということを)
You wake up my heart
and walk to my world
난 널 기적이라 불러
(僕は君を奇跡と呼ぶ)
숨쉬는 모든 것들 중에
(息する全ての事の中で)
너만 기억하고
(君だけを記憶し)
느끼고 아끼며
(感じて大切にし)
가까이 곁에 두고 싶어
(近く側に置いておきたい)
She blew me away
Heaven is in your eyes
Heaven is in your sound
내게 네가 보여주는
(僕に君が見せてくれた)
세상 모두가 다
(世界の全てが全部)
Heaven is in your kiss
even though tears fall down
하늘 아래 유일하게 넌
(空の下で唯一君は)
하늘 아래 유일한 내 웃음
(空の下で唯一の君の笑顔)
I'm dreaming all day
눈을 깊이 감고
(目を深く閉じて)
네 이름을 불러
(君の名前を呼ぶ)
자꾸만 쏟아지는 미소
(しきりに溢れる笑顔)
어떻게 이런지
(どうしてこうなのか)
누구나 한번쯤
(誰しも一度くらい)
그리는 그런 하루였어
(描くそんな1日だった)
You blow up my heart, my heart
Heaven is in your eyes
Heaven is in your sound
내게 네가 보여주는
(僕に君が見せてくれた)
세상 모두가 다
(世界の全てが全部)
Heaven is in your kiss
even though tears fall down
하늘 아래 유일하게 넌
(空の下で唯一君は)
하늘 아래 유일한 내 웃음
(空の下で唯一の君の笑顔)
오늘이 마지막인 듯
(今日が最後のように)
그댈 바라볼게
(君を見つめるよ)
너무나 좋았던 너를
(あまりにも好きだった君を)
Heaven is in your eyes
Heaven is in your sound
내게 네가 보여주는
(僕に君が見せてくれた)
세상 모두가 다
(世界の全てが全部)
Heaven is in your kiss
even though tears fall down
하늘 아래 유일하게 넌
(空の下で唯一君は)
하늘 아래 유일한 내 웃음
(空の下で唯一の君の笑顔)
トッケビost Part10 소원 (URBAN ZAKAPA)
지친 하루를 마치고
(疲れた1日を終え)
집에 돌아왔을때
(家に帰って来た時)
이상하게 낯선 기분
(おかしくも慣れない気分)
뭔지모를 어지러움과
(何だか分からないめまいと)
알수없는 이 답답함
(何故だか分からないこの息苦しさ)
지금 이대로도 괜찮을까
(今のままでも大丈夫なのか)
하루이틀 지나 일주일
(1日2日たち1週間)
시간은 흐르는데
(時間は流れていくのに)
나는 하늘만 보네
(私は空ばかり見ている)
아무 생각없는 사람처럼
(何も考えない人みたいに)
스스로 나를 자책하고
(自ら自分を責めて)
비웃으며 있자니
(あざ笑うかのように)
점점 비참해지는
(だんだん惨めになっていく)
너없이 초라한 나
(君なしでは見すぼらしい僕)
너를 간절히 원하지만
(君を切に願うけど)
더 기대할 수 없을 때
(もう期待できない時)
수많은 감정앞에
(数多くの感情の前で)
뭘 해야할까
(何をすればいいのか)
하루이틀 지나 일주일
(1日2日たち1週間)
시간은 흐르는데
(時間は流れていくのに)
나는 하늘만 보네
(僕は空ばかり見ている)
아무 생각없이
(何も考えずに)
그리워 니가 또 그리워
(恋しい君がまた恋しい)
젖은 눈을 감아도
(濡れた瞳を閉じても)
자꾸 니가 생각나
(しきりに君のことを思う)
너도 나와 같은 기분일까
(君も僕と同じ気分なのかな)
널 사랑하고 싶지 않다는
(あなたを愛したくないという)
소원만큼이나
(願いくらいに)
부질없는 바램
(つまらない願いを)
난 자꾸 하게 돼
(私はしきりにしてしまう)
トッケビost Part9 첫눈처럼 너에게 가겠다 (Ailee)
널 품기 전 알지 못했다
(君を抱き締める前に分かることが出来なかった)
내 머문 세상 이토록
(私の留まった生涯がこんなに)
찬란한 것을
(燦爛なことを)
작은 숨결로 닿은 사람
(小さい息遣いで届いた人)
겁 없이 나를 불러준 사랑
(怖がらずに私を呼んでくれた愛)
몹시도 좋았다
(非常に良かった)
너를 지켜보고 설레고
(君を守れてときめけて)
우습게 질투도 했던
(おかしくも嫉妬もした)
평범한 모든 순간들이
(平凡な全ての瞬間たちが)
캄캄한 영원
(真っ暗な永遠)
그 오랜 기다림 속으로
(その長く待つという中に)
햇살처럼 니가 내렸다
(日差しみたいに君が降りて来た)
널 놓기 전 알지 못했다
(君を放す前に分かることが出来なかった)
내 머문 세상 이토록
(私の留まった生涯がこんなに)
쓸쓸한 것을
(燦爛なことを)
고운 꽃이 피고진 이 곳
(美しい花が散るこの場所)
다시는 없을 너라는 계절
(2度とないであろう君という季節)
욕심이 생겼다
(欲が出た)
너와 함께 살고 늙어가
(君と一緒に生きて老けていく)
주름진 손을 맞잡고
(シワシワになった手を掴んで)
내 삶은 따뜻했었다고
(私の人生は暖かくなったと)
단 한번 축복
(たった一度だけの祝福)
그 짧은 마주침이 지나
(その短い見つめ合いが過ぎて)
빗물처럼 너는 울었다
(雨水のように君は泣いた)
한번쯤은 행복하고 싶었던 바람
(一度くらいは幸せになりたかったという願い)
너까지 울게 만들었을까
(君まで泣かせてしまったのか)
모두, 잊고 살아가라
(全てを忘れて生きて行け)
내가 널, 찾을 테니
(私が君を探すから)
니 숨결, 다시
(君の息遣い もう一度)
나를 부를 때
(私を呼ぶとき)
잊지 않겠다
(忘れない)
너를 지켜보고 설레고
(君を守れてときめけて)
우습게 질투도 했던
(おかしくも嫉妬もした)
니가 준 모든 순간들을
(君がくれた全ての瞬間たちを)
언젠가 만날
(いつか会う)
우리 가장 행복할 그날
(私たちが一番幸せになるその日)
첫눈처럼 내가 가겠다
(初雪みたいに私が向かう)
너에게 내가 가겠다
(君の元に私が向かう)
トッケビost Part8 첫 눈 (정준일)
내 마음을 한번만 만져줘요
(私の心を一度だけ触って下さい)
온종일 이렇게 서늘해요
(一日中こうやって寒気がします)
겨울 보다 차가운 하늘
(冬より冷たい空)
그아래 내가 서 있으니
(その下に僕が立っているから)
눈물도 얼어버릴듯 해
(涙も凍ってしまったようだ)
조용히 한번만 불러줘요
(静かに一度だけ呼んでください)
수없이 말하던 내 이름을
(数え切れないほど呼んだ僕の名前を)
영원을 거슬러 하루를
(永遠を逆らって1日を)
아니 일분을 보게 돼도
(いや 1分を見るようになっても)
그럴수 있다면 견뎌낼게
(出来ることなら耐えてみせる)
그 기다림 끝에
(その待つことの終わりに)
그대가 서있어주길
(あなたが立っていてくれることを)
내겐 그림같았던 그대와 기억
(僕には絵のようだったあなたとの記憶)
아주 오래 기다렸던 선물같은 하루
(すごく昔から待ってたプレゼントみたいな1日)
긴 시간을 건너서 네게 닿을게
(長い時間を越えてあなたに届けるよ)
내 마음에 첫눈이던 그대
(僕の心には初雪だったあなた)
넌 언제나 내겐 아득하다
(あなたはいつでも僕には果てしなく遠い)
그대와의 시간 그 하루가
(あなたとの時間その1日が)
내겐 왜 이렇게 아픈가요
(僕にはなぜこんなに苦しいのでしょうか)
너의 옆에 내가 서 있고
(あなたの隣には僕が立っていて)
서로 웃을수 있는 하루
(お互い笑い合うことができる1日)
그릴수 없어서 눈물나죠
(恋しがることができなくて涙がでます)
이게 꿈이라면
(これが夢だったら)
내마음을 전해줄텐데
(僕の心を伝えられるだろうに)
내겐 그림같았던 그대와 기억
(私には絵のようだったあなたとの記憶)
아주오래 기다렸던 선물같은 하루
(すごく昔から待ってたプレゼントみたいな1日)
긴 시간을 건너서 네게 닿을게
(長い時間を越えて君に届けるよ)
내 마음에 첫눈이던 그대
(僕の心には初雪だったあなた)
함께 울고 많이 웃던 우리
(共に泣いてたくさん笑った僕たち)
아름답고 찬란하게 빛나던 시간 되돌린다
(美しくて燦爛に光っていた時間が戻っていく)
내겐 하루 같았던
(僕には1日のようだった)
너와의 기억
(あなたとの記憶)
가슴뛰게 아름다웠던
(胸躍らせ美しかった)
너와의 시간
(あなたとの時間)
그대 입술에 이젠 인사를 하죠
(あなたの唇にもうさよならをします)
그대 눈에 그대의 숨결에
(あなたの目にあなたの息遣いに)
부서지게 그대를 안는다
(壊れるようにあなたを抱き締める)
조용히 한번만 들어봐요
(静かに一度だけ聞いてみてください)
나직이 울리는 내 마음을
(低く響いている僕の心を)
トッケビost Part7 I Miss You (Soyou)
바라보면 자꾸 눈물이 나는 건
(見ているとしきりに涙がでるのは)
왠지 몰라도
(なぜだか分からなくても)
돌고 돌아 내게 오고 있었나요
(回りに回って私の元に来たみたいね)
피해지지 않는 그 사랑
(避けることができないその愛)
I love u love u love u
인연인 걸 느꼈죠 난
(私は因縁だということを感じました)
And I miss u miss u
나의 운명인 사람
(私の運命の人)
슬픈 눈빛으로 왜 나를 보나요
(悲しい眼差しでなぜ私を見るのですか)
울지 말아요
(泣かないでください)
한 눈에 날 알아본 건 아닌가요
(一目で私を分かったのではないですか)
이제서야 왜 내게 왔죠
(今更なぜ私の元に来たのですか)
I love u love u love u
인연인 걸 느꼈죠 난
(私は因縁だということを感じました)
And I miss u miss u
나의 운명인 사람
(私の運命の人)
몇 번을 태어난대도
(何度生まれても)
그대가 어딜 숨어도
(あなたがどこに隠れていても)
나는 그댈 찾겠죠
(私はあなたを探すでしょう)
다신 우리 헤어지지 마요
(2度と私たち別れないようにしましょう)
내 곁에서
(私の側から)
떠나가지 말아요
(離れていかないでください)
떠나가지 말아요
(離れていかないでください)
